1
00:00:11,136 --> 00:00:14,222
Oprostite, hodali ste
seksati se cijelo ovo vrijeme

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
a nisi nam ništa rekao?

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,395
Ne bih rekao sve ovo vrijeme.
Prošla je kao godina.

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
godinu dana?

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,899
Bože moj.
Gdje se seksaju, u vašem župnom domu?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
Neću odgovoriti na to.

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
Bez uvrede, ali stvarno prenosite sliku

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,615
od nekoga tko se dugo nije seksao.

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
"Bez uvrede"?

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,953
Hoćeš li da prošetam okolo
s velikom erekcijom?

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Kakva šteta, ne.

12
00:00:38,329 --> 00:00:42,500
Pokazuje se kako bi znali
da sam imala seks? br.

13
00:00:42,584 --> 00:00:46,046
Samo kažem da ne izgledaš tako
da te zajebava izvođač radova.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
U redu, spreman. Kako lijepo.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
Jedna godina. Godina tvog života.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
ZRAČNA LUKA ESSEX

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
- Otvorena ili monogamna veza?
- Onda.

18
00:00:54,679 --> 00:00:57,223
- Otvoreno je.
- To je ulazak i izlazak muškaraca.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
U ovoj fazi, da.

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,226
Za vas je drugačije.

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ne, to je samo veza.

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
Prokleta sperma.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
Privatni mlažnjak. Što se ovdje događa?

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,696
Mogu uzeti ovo... U redu.

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,201
Znam da nismo bili
vrlo usklađeno,

26
00:01:16,284 --> 00:01:20,038
ali možemo stati i uživati
otići u Miami privatnim avionom?

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,998
Šampanjac, gospodine?

28
00:01:22,082 --> 00:01:22,999
Hvala.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
Hvala. Zdravo.

30
00:01:25,877 --> 00:01:28,129
Sada se ponašaš kao netko
koji viri.

31
00:01:28,213 --> 00:01:30,715
Što? Zaboravi moj seksualni život.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
nisam u stanju.

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
Dobri Bože.

34
00:01:44,646 --> 00:01:49,275
ZLOČINCI, ALI MALO

35
00:01:51,361 --> 00:01:52,987
Eno ih.

36
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
- Dođite, prijatelji.
- Koji je ovo kurac, Morgan?

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
Pa, kako je bilo na putu? Udoban?

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Da.

39
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
- Je li vozač znao kamo ide?
- Da, u avionu smo.

40
00:02:03,873 --> 00:02:04,749
On je dobro.

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Sjesti.

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Hvala.

43
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
Pa, našli smo tipa.

44
00:02:12,549 --> 00:02:14,926
On je amater.
To bi se uskoro trebalo riješiti.

45
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
Ali ne "riješeno" riješeno.

46
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
Samo vratite novac i to je to.

47
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
Oprosti, razgovarajmo
o tome tko su oni?

48
00:02:28,273 --> 00:02:30,733
Zaštitari. Ne brini za njih.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Zatvorena vrata. Idemo poletjeti.

50
00:02:33,486 --> 00:02:36,614
Dakle, tu smo.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,826
Osam ljudi odgovornih za promjenu lica

52
00:02:39,909 --> 00:02:42,704
tržišta kokaina
u središnjem New Jerseyju.

53
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
Da.

54
00:02:43,746 --> 00:02:47,709
Sada imamo samo
umiriti Brazilce

55
00:02:47,792 --> 00:02:50,587
pokazujući da smo sposobni
da im isporuči proizvod.

56
00:02:50,670 --> 00:02:54,465
Za prosperitet i opstanak!

57
00:02:57,552 --> 00:03:00,638
- Što je rekao? Zadnji dio?
- Zašto bih znao?

58
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Dame i gospodo.

59
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
U Miami.

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
neću lagati,
Ovo nije bio Miami kakav ste očekivali

61
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
pri izlasku iz privatnog mlažnjaka.

62
00:03:31,711 --> 00:03:35,840
Vlažno je i siguran sam da smo prošli
tako što ljudi spaljuju knjige

63
00:03:35,924 --> 00:03:38,718
na putu do zračne luke.
Upravo smo na Floridi.

64
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
Da.

65
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
Što se događa vani?

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Ovo nije dobro.

67
00:03:50,563 --> 00:03:51,648
Što nije dobro?

68
00:03:51,731 --> 00:03:55,276
Brazilci su trebali
sastao se s nama prije 20 minuta.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
I? Što ovo znači?

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Da nešto ne štima.

71
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
Zdravo.

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,161
Zdravo!

73
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Zdravo.

74
00:04:07,538 --> 00:04:08,414
I onda?

75
00:04:08,998 --> 00:04:10,041
dobro smo

76
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
sve je u redu
Došlo je samo do male promjene planova.

77
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
Idioti, kučke!

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
Brazilci žele
neka večeramo u njihovoj kući.

79
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
Plan je bio da se nađemo na neutralnom mjestu.

80
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
ja znam!

81
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
- Njihova kuća nije neutralna.
- Razumiješ li to?

82
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
- Nisu dali drugu opciju!
- Ne znam kako ovo pomaže.

83
00:04:30,353 --> 00:04:33,856
Jesi li htio da kažem ne?
Prijetili su da će otkazati ugovor.

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
Ovo nije dobro!

85
00:04:35,149 --> 00:04:36,651
Mrzim kad to rade.

86
00:04:38,486 --> 00:04:41,322
- Ima li problema ili ne?
- Što se događa?

87
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
Imate li nešto lijepo za obući za večeru?

88
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Definira "lijepo". Ponio sam samo jedan kofer.

89
00:04:46,494 --> 00:04:50,581
Imam neke vrhove,
Ali ne znam jesu li toliko lijepe.

90
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Mogu li otkazati Mango's? Mislim da nećemo.

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
Nikada ne bih otišla u Mango.

92
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Zašto si, dovraga, ovo spomenula?

93
00:04:57,213 --> 00:04:59,549
U slučaju da odemo u noćni klub.

94
00:05:00,466 --> 00:05:02,135
- Ići u noćni klub?
- Noćni klub?

95
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
Što misliš da se ovdje događa?

96
00:05:05,930 --> 00:05:09,726
Kupit će nešto skupo što mogu vratiti.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
Trebaju mi ​​da izgledaju uvjerljivo, u redu?

98
00:05:34,959 --> 00:05:35,877
Bez zaštitara.

99
00:05:35,960 --> 00:05:38,713
Ne, volio bih imati zaštitare.

100
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Morgane, nije važno.
Zovemo ih ako nešto pođe po zlu.

101
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
Žele da ostanu.
Neka mobiteli budu uključeni.

102
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
Otvorite prtljažnik.

103
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
Dođi ovamo i vidi ovo. Izgled.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Spin.

105
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Koji je ovo kurac?

106
00:05:55,229 --> 00:05:56,856
To je voće koje izgleda kao cvijeće.

107
00:05:56,939 --> 00:06:01,569
Andrej, tražio sam dobar dar.
Upoznajmo se s brazilskim kartelom.

108
00:06:01,652 --> 00:06:04,364
Mislite da žele voće u vrijednosti od 500 dolara?

109
00:06:04,447 --> 00:06:05,698
Brazilski kartel?

110
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
Jeste li znali da ćemo pregovarati s kartelom?

111
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
Nisam ni znao da postoji brazilski kartel.

112
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
Što? Zar nikad nisi vidio Sicaria?

113
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
Ograđuju zidove mrtvim tijelima.

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Izgledam li kao da sam vidio Sicaria?

115
00:06:16,959 --> 00:06:20,380
Pogledaj ovaj celofan.
Čokolada se mrvi. To je odvratno.

116
00:06:20,463 --> 00:06:21,923
Ostavi to u autu.

117
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
U redu, idemo.

118
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
Da.

119
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Pretražite nas.

120
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
On je dobro.

121
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
mobiteli.

122
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
On je dobro.

123
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
- Spreman. Što je to bilo?
- Slušaj.

124
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
Samo da budemo potpuno jasni,

125
00:06:40,983 --> 00:06:43,986
ne možemo vratiti ovu skupu haljinu
obliven krvlju.

126
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Usredotočite se na ono što smo se dogovorili.

127
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
Ako ne znaš odgovoriti na nešto,
ne govori.

128
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
Neka oni vode.
Samo izgledaju samouvjereno.

129
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
- Kao da su ovo već napravili.
- Jeste li to učinili?

130
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
Morgan, jebi se.

131
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Zdravo.

132
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
Oprosti mojim prijateljima
za toplu dobrodošlicu.

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Nadam se da nisu bili nepristojni.

134
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
- Ne, nikako. br.
- Da?

135
00:07:13,558 --> 00:07:16,561
Kad bih znao da ćemo se dotjerati,
Nosio je kaput.

136
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
- Hajdemo.
- da

137
00:07:20,022 --> 00:07:22,316
- Kako je bilo na putu?
- Bilo je dobro.

138
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
Osjećam se smiješno.

139
00:07:35,496 --> 00:07:38,708
U redu, raskomoti se.

140
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
Zdravo. Možeš li mi dati injekciju?
bilo čega?

141
00:07:59,103 --> 00:08:00,938
Osjećam da nas gleda.

142
00:08:01,022 --> 00:08:04,442
Sumnjam da zna da smo prevara.

143
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
br.

144
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
Nicky, slušaj.

145
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Ako ovo pođe po zlu,

146
00:08:11,324 --> 00:08:15,745
Želim da znaš da znam
koliko mjesta zauzimam u našim životima.

147
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Da? I?

148
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
Pa… Ne, ništa.

149
00:08:19,499 --> 00:08:22,168
Samo se prepoznajem
da smo maskirani

150
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
na čelu članova kartela.

151
00:08:24,086 --> 00:08:27,507
Ako ne uspije,
Imam osjećaje kojima želim dati oduška.

152
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
- Mislim da nije potrebno.
- Nespretna sam i bezobrazna. ja znam

153
00:08:30,843 --> 00:08:33,596
Čini mi se da se ne mogu slagati sa životom.

154
00:08:33,679 --> 00:08:36,432
Ali oni su stvari
da se želim igrati vani,

155
00:08:36,516 --> 00:08:39,477
ako je ovo
moja zadnja prilika.

156
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
Stvari s kojima ne želim umrijeti.

157
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Misliš li da ćemo ovdje umrijeti?

158
00:08:46,442 --> 00:08:49,612
Mislim da su šanse da se ovo dogodi
veći su nego prije.

159
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
- Koji kurac?
- da Ali slušaj.

160
00:08:53,324 --> 00:08:55,618
Opraštam ti, u redu?

161
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
- Zašto?
- Da, opraštam ti sve.

162
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
Ali što konkretno?

163
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
Pokušavam shvatiti što... Sranje.

164
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
tko je ovo

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
- Taj čovjek je zastrašujući.
- Važno je.

166
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
Pa, to je bilo jezivo.

167
00:09:30,695 --> 00:09:33,489
Paolo, hvala ti puno.

168
00:09:33,573 --> 00:09:35,449
Što je to dovraga?

169
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
Claudia, odakle to?

170
00:09:40,788 --> 00:09:44,917
Nije to trebalo tako prikazati
na čelu stranke.

171
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
To je voće koje izgleda kao cvijeće.

172
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
U svakom slučaju, imamo mnogo toga za raspraviti.

173
00:09:49,338 --> 00:09:51,173
Za stolom ne razgovaramo o poslu.

174
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
- To je loše ponašanje.
- Naravno.

175
00:09:52,758 --> 00:09:56,137
A kad smo kod toga,
Uvijek je dobro znati unaprijed

176
00:09:56,220 --> 00:09:57,805
koji dolazi na večeru.

177
00:09:59,056 --> 00:10:02,184
Ovaj momak ne izgleda kao Turčin iz Istanbula.

178
00:10:04,687 --> 00:10:08,858
Da, žao mi je.
Imali smo promjenu od…

179
00:10:08,941 --> 00:10:11,777
Ne volim dodavanja u zadnji tren
na moje deserte.

180
00:10:11,861 --> 00:10:16,657
A svakako ne volim dodatke
zadnji tren za mojim stolom.

181
00:10:16,741 --> 00:10:17,617
Naravno.

182
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Hoćeš li se predstaviti?

183
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
- da želite li...
- U redu.

184
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Ili želiš da to budem ja?

185
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
- Točno.
- To bi mogao biti ti.

186
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Točno.

187
00:10:29,712 --> 00:10:32,923
- Sada uživo. Ja sam Morgan Dardano.
- "Sada uživo"?

188
00:10:33,007 --> 00:10:39,305
Ovo je moj brat, Nicholas Dardano,
i radili smo s Ivanom i Andrejom na...

189
00:10:39,388 --> 00:10:42,767
- Logistika.
- Da, s logističke strane stvari.

190
00:10:43,351 --> 00:10:47,897
Mogao bih se zakleti da ste učitelj
u osnovnoj školi Glenview

191
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
i da si pastir
u crkvi zajednice u New Jerseyu.

192
00:10:53,152 --> 00:10:54,695
I istina.

193
00:10:54,779 --> 00:10:57,156
Pa onda sam zbunjen.

194
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
Vi se brinete za logistiku,

195
00:10:59,700 --> 00:11:02,662
ili su javni službenici
a sluga Božji?

196
00:11:04,288 --> 00:11:05,289
Ili oboje.

197
00:11:07,124 --> 00:11:11,087
Da, što na kraju koristi svima.
Ostali smo nezapaženi,

198
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
što je njegova najveća dodana vrijednost.

199
00:11:13,381 --> 00:11:18,010
Ispravite me, ali ne želite ljude
brine o logistici...

200
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
- Mogu li reći prokletstvo? Put droge…
- Naravno.

201
00:11:20,429 --> 00:11:24,392
...biti posljednje dvije osobe
Na koga bi policija posumnjala?

202
00:11:24,475 --> 00:11:27,478
Imamo čist dosje
i nemamo kriminalni dosje.

203
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
- Imam kaznu za vožnju u pijanom stanju.
- Ne…

204
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
Bilo je to kad sam imao 17 godina
i već je izbrisan iz registra.

205
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
I istina. Nema gubitka bodova.

206
00:11:35,277 --> 00:11:38,614
- Mi smo nevjerojatni diferencijatori...
- Ukratko...

207
00:11:38,698 --> 00:11:42,159
Ukratko, mislim da želimo
ispričati se.

208
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
On je dobro. Zajebi ovo!

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,163
To je dosta.

210
00:11:51,168 --> 00:11:52,044
Tko je gladan?

211
00:12:05,433 --> 00:12:06,350
Za tebe.

212
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
Da to dokažem.

213
00:12:09,145 --> 00:12:13,190
Neće biti
neki savezni agenti među nama.

214
00:12:17,319 --> 00:12:20,239
- Nikad to nisam radio.
- Radi kao ja.

215
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
Jako je dobro.

216
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
Večeras vam želimo dobrodošlicu.

217
00:12:54,106 --> 00:12:57,651
Kako to misliš, opraštaš mi?
Ne sviđa mi se kako se osjećam zbog toga.

218
00:12:57,735 --> 00:13:00,696
Žao mi je što ti se ne sviđa
onoga što čini da se osjećate.

219
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
Mislim da ti je stalo do mnogo ljudi.
Ja nisam jedan od njih.

220
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
Naravno da mi je stalo do tebe.

221
00:13:05,785 --> 00:13:07,119
- Ti si moja sestra.
- Naravno.

222
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
To je nešto svojstveno i zajamčeno.
Ne bih trebao to reći.

223
00:13:10,581 --> 00:13:13,959
- Neke obitelji to kažu.
- On je dobro.

224
00:13:14,043 --> 00:13:18,297
Htio sam da priznaš da si me napustio
kada su se roditelji rastali.

225
00:13:18,380 --> 00:13:19,548
- Jesam li te napustio?
- da

226
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
Išao sam u sjemenište.
Što si htio da učinim?

227
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Biti heroj?

228
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Ostao sam kod kuće s mamom
poludjeti. a ti

229
00:13:25,888 --> 00:13:28,390
- Nestao si.
- Nisam znao da me trebaš.

230
00:13:28,474 --> 00:13:31,977
Nisam znala. Vaše omiljene riječi
bili su "idi jebi se."

231
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Izokrenuta psihologija.

232
00:13:33,354 --> 00:13:36,023
Bio je to moj način
reći da sam te trebao.

233
00:13:36,106 --> 00:13:39,318
to je bolesno. Ako je tako
da kažete ljudima da ih trebate.

234
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
Ali čitam li misli?

235
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
Osim toga, divio sam ti se.

236
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Nisam znala. Nisi mi dao
ove informacije. oprosti

237
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
- Hvala vam na tome.
- Žao mi je.

238
00:13:49,203 --> 00:13:52,748
- Stvarno mi je žao. Osjećam se tako loše.
- Vidi se da dolazi iz dubine srca.

239
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Ne osuđujem te ako to želiš učiniti.

240
00:13:56,585 --> 00:14:01,090
Možda hoće, ali neće
iz razloga za koje mislite.

241
00:14:01,173 --> 00:14:05,427
Bio je dobro ljekovito sredstvo
za nas u smislu komunikacije.

242
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
U tom smislu, bilo je odlično.

243
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Ne morate objašnjavati.
Volim i kokain.

244
00:14:10,474 --> 00:14:14,311
Razumijem zašto se drži,
jer se ljudima sviđa.

245
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
- da
- Razumijem zašto postaju ovisni.

246
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Nemojte postati ovisni.
To je pitanje osobnosti.

247
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
To je puno. Mogu li osjetiti miris pokvarenog lica?

248
00:14:21,610 --> 00:14:25,364
- Volio bih vidjeti da netko to radi.
- To je ludnica. Bilo bi ludo.

249
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
- Snaga.
- Ne, ne mogu.

250
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
On je dobro.

251
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
Zauzeto je.

252
00:14:47,177 --> 00:14:50,431
Zatim. Mogu li s nečim pomoći?

253
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
Ti mi reci.

254
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
Gledao si me

255
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
cijelu noć.

256
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
Mislio sam da me gledaš.

257
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
- Zato što si gledao u mene.
- Točno.

258
00:15:03,319 --> 00:15:08,949
Kao pastir gleda ljude,
Mislio sam da bi ovo mogla biti naša tajna.

259
00:15:10,200 --> 00:15:13,037
Mislim da je došlo do nesporazuma.

260
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
Možda je došlo do pogreške u komunikaciji.

261
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
Zašto? Zar ne gledaš muškarce?

262
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
hajde

263
00:15:19,209 --> 00:15:20,920
Činiš mi se jako gay.

264
00:15:21,003 --> 00:15:25,674
Pa gledam muškarce.
Ali ja imam dečka, pa…

265
00:15:27,134 --> 00:15:28,344
Je li ljubljenje loše?

266
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
Jer, u Brazilu,

267
00:15:31,639 --> 00:15:33,933
poljubili smo se da se pozdravimo.

268
00:15:37,019 --> 00:15:38,520
I da se oprostimo.

269
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
Bože moj.

270
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
mislim da sam...

271
00:15:44,944 --> 00:15:48,614
Više sam zabrinut
s onim što se događa nakon poljupca.

272
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
Nemamo otvorenu vezu,

273
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
iako sada žalim zbog toga
da nisam vodio ovaj razgovor,

274
00:15:53,702 --> 00:15:57,706
Ali mislim da se ne bismo trebali ljubiti
oprostiti se ili pozdraviti.

275
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
Pa zašto si me gledao?

276
00:16:01,210 --> 00:16:04,004
Mislio sam da mi možda ne vjeruješ.

277
00:16:04,088 --> 00:16:07,549
Zašto ne bih vjerovao?
Nisam kao moj otac, znaš?

278
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Oprosti, tko je tvoj otac?

279
00:16:09,385 --> 00:16:12,554
Paolo, već si ga upoznao.
Ne slažemo se baš najbolje.

280
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
Je li Paolo tvoj otac?

281
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Zatim?

282
00:16:15,516 --> 00:16:16,350
On je dobro.

283
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
To je tajna.

284
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
- Ne vrišti.
- Ne vrištim.

285
00:16:20,854 --> 00:16:24,692
Moj otac ne bi volio znati
da sam ovdje s tobom.

286
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
Pa zašto smo ovdje?
Ne bismo trebali biti ovdje.

287
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
- Nećeš nikome reći?
- Ne.

288
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Nitko ne zna.

289
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
Želim da ovo za sada ostane privatno.
Razumijete li?

290
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
Naravno da razumijem.

291
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
jako mi je žao,

292
00:16:39,790 --> 00:16:43,377
Bože moj, da se moraš sakriti

293
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
dio tebe.

294
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
Stvarno je jako teško.

295
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
- Jesam li ti ja prvi muškarac?
- Ne, veliki kurac.

296
00:16:52,636 --> 00:16:53,804
On je dobro.

297
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
Ali ja uglavnom pribadam
muški modeli.

298
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
- Točno.
- Visok, mišićav.

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
- Već sam bio kod zubara.
- Točno.

300
00:17:00,894 --> 00:17:03,605
- Dobro, imao je veliki kurac.
- Toliko dobrih ljudi.

301
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
Ljudi koji to nisu
tako blizu moje obitelji.

302
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
Pravo.

303
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Ovo je vrlo riskantno.

304
00:17:08,861 --> 00:17:10,154
razumijem.

305
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
Slušaj, ako…

306
00:17:12,906 --> 00:17:14,616
Ako ti ikada zatreba

307
00:17:15,576 --> 00:17:16,493
govoriti,

308
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
Bit ću sretan
da ponudim svoje usluge.

309
00:17:20,873 --> 00:17:22,624
zahvaljujem. to je...

310
00:17:23,417 --> 00:17:27,671
Dobro je znati da je to moja tajna
S tobom je sigurno.

311
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
- Hoćeš li čuvati našu tajnu?
- Ja idem.

312
00:17:30,716 --> 00:17:31,925
- Da?
- Idem da.

313
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
inače...

314
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
Kako smiješno.

315
00:17:42,394 --> 00:17:44,396
- Šalim se.
- znam

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
jesi dobro Nemoj nikome reći.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
- Ne. Dobro.
- Zabavi se.

318
00:17:53,614 --> 00:17:54,782
Jebena sperma!

319
00:17:54,865 --> 00:17:57,117
Za ovu jebenu noć!

320
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Morgane, moramo ići kući.

321
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
Bože moj. Što je to?

322
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
- Ne znam.
- Mogu li piti?

323
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
- Naravno.
- Bože moj. Zbogom. volim te

324
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
- Idi pažljivo.
- Volim te. I ti također.

325
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
- Tko je to?
- Ne znam.

326
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Sranje.

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
Nisam dobro, Morgan.

328
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
Od kokaina je.

329
00:18:24,812 --> 00:18:28,774
Radi li to kokain?
Zašto netko ulazi u kokain?

330
00:18:28,857 --> 00:18:31,944
Jučer ste pitali
Ako možete dobiti recept.

331
00:18:32,027 --> 00:18:32,945
Što? Kada?

332
00:18:33,028 --> 00:18:37,157
Vjerujete li u ovo vrijeme?
Jebeno je lijepo.

333
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
Ovo je savršen dan za boravak na vodi.

334
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
- Idemo.
- On je dobro.

335
00:18:43,080 --> 00:18:45,624
To je bio Miami o kojem sam govorio.

336
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
Zar se ne osjećaš loše?

337
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
Ne. Kokain je dobar za mene.

338
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
Moramo razgovarati o poslu. Molim.

339
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Što se događa?
To su naši ljudi. Dođi s nama.

340
00:18:56,426 --> 00:18:59,388
Ne brini.
Paolo će im pokazati zaljev.

341
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
Nećemo ih ostaviti same.

342
00:19:02,599 --> 00:19:05,811
Ti radiš posao.
Ne želite sklopiti posao?

343
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Kako sklapamo posao
s Paolom na brodu? Paolo!

344
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Ja sklapam poslove. On ih odobrava.

345
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
Čekaj, što…

346
00:19:20,450 --> 00:19:23,078
- Što se događa?
- Kamo ideš?

347
00:19:23,162 --> 00:19:25,038
Moraju sklopiti dogovor.

348
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
A kamo idemo?

349
00:19:26,540 --> 00:19:28,750
Zabavi se malo. Idemo.

350
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Ne…

351
00:19:45,475 --> 00:19:46,310
dakle.

352
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Kriminalci su tako neizravni.

353
00:19:48,812 --> 00:19:53,108
Čemu ovo kazalište
samo da kažem ljudima što se događa?

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
Kao, samo reci
koji će nas pobiti na brodu.

355
00:19:55,944 --> 00:19:57,362
Nisam o tome razmišljao.

356
00:19:57,446 --> 00:20:00,824
- Sada ne razmišljam ni o čemu drugom.
- Uživao sam.

357
00:20:00,908 --> 00:20:05,162
Ali postoji bolje mjesto za baciti tijelo
nego privatna jahta usred oceana?

358
00:20:05,746 --> 00:20:10,334
Zovu majku. Prepoznaju te po nozi.
To je sve što je od tebe ostalo.

359
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
Osjećam morsku mučninu.

360
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
gdje smo

361
00:20:35,150 --> 00:20:36,318
Idemo.

362
00:20:37,402 --> 00:20:40,364
Slušati.

363
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
- Prijatelju, što se događa?
- Izlazi van.

364
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
On je dobro.

365
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
- Prijatelj.
- Što se događa?

366
00:20:46,662 --> 00:20:50,832
Možete li nas… prosvijetliti. Što se ovdje događa?

367
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Kopati.

368
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
Nećete me pitati zašto smo ovdje?

369
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
br.

370
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Tareq je bio u nevolji

371
00:21:23,073 --> 00:21:26,660
i ponudio sam se da dođem
u zamjenu za pomoć Ivana i Andreja.

372
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
čekaj...

373
00:21:31,832 --> 00:21:34,167
Mi smo uz brazilski kartel

374
00:21:34,251 --> 00:21:35,961
pomoći svom dečku?

375
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
Da.

376
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
Nisam znao da jest
kartela u to vrijeme, ali da.

377
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
I jako mi je žao
što sam te uključio u ovo.

378
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
oprosti

379
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Moram dokrajčiti Maxa.

380
00:22:03,905 --> 00:22:04,740
Što?

381
00:22:05,699 --> 00:22:10,078
Nikada ne bih tako nešto učinila za njega.
Zajedno smo 17 godina.

382
00:22:12,247 --> 00:22:16,960
Uvjerio sam se da postoji neka namjera

383
00:22:17,044 --> 00:22:19,546
iza tvoje... ljubaznosti.

384
00:22:20,047 --> 00:22:23,842
To nije istinito, jer da jest,
Osjećao bih još više sranja.

385
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Ali ne postoji.

386
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
Vi ste, nekako, sami

387
00:22:28,472 --> 00:22:29,473
dobra osoba.

388
00:22:30,974 --> 00:22:33,185
To je tako iritantno.

389
00:22:33,268 --> 00:22:34,102
Dobra osoba?

390
00:22:34,186 --> 00:22:37,147
Zar me nisi čuo? Doveo sam nas oboje u opasnost.

391
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
Što god. Htio sam ovo.
Znaš, znam.

392
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
On je dobro.

393
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
Zajebi ovo.

394
00:22:45,697 --> 00:22:48,492
Mislim da si samo mamuran
previše koke.

395
00:22:48,575 --> 00:22:51,036
Nije bilo puno. Potrošio sam puno više.

396
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
- Kako?
- Da, nije bilo puno.

397
00:22:53,080 --> 00:22:54,206
Morgane, molim te.

398
00:22:54,790 --> 00:22:55,791
Ovo je strašno.

399
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
- Obraća li se on meni?
- Ja...

400
00:23:00,962 --> 00:23:03,423
- Meni se obraćaš?
- Da, ti. On dolazi.

401
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
Što, dovraga, želi od mene?

402
00:23:20,232 --> 00:23:21,149
gospodine.

403
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
gospodine. Slušati.

404
00:23:23,860 --> 00:23:26,405
Možemo liječiti 100 krava mjesečno.

405
00:23:26,488 --> 00:23:28,782
Sto… Možda i više.

406
00:23:28,865 --> 00:23:32,285
I polako ulazimo
na njihovom teritoriju,

407
00:23:32,369 --> 00:23:34,037
a da Talijani ne znaju.

408
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
Žele nam reći zašto
Jesu li pastor i učitelj ovdje?

409
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
Ovako?
Već smo sinoć razgovarali o tome.

410
00:23:42,212 --> 00:23:43,922
Ja tražim istinu.

411
00:23:44,506 --> 00:23:47,259
Nema se što vidjeti
s nestankom Turčina?

412
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Ne. Tko je to rekao? br.

413
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Nemoj me zajebavati.

414
00:23:53,849 --> 00:23:57,394
Ako postoje slobodne stvari,
moramo znati.

415
00:23:57,477 --> 00:24:01,189
Nema razloga za brigu.
Uzdaj se u mene.

416
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
Pobrinuo sam se za njega!

417
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
Jusuf je pobjegao u Tursku.

418
00:24:10,740 --> 00:24:13,827
Ali imam nekoga tamo
riješiti problem jer…

419
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
…ako postoji problem,

420
00:24:18,457 --> 00:24:19,374
riješili smo.

421
00:24:19,875 --> 00:24:23,295
I ponovit ću to
ako nam nešto poremeti posao.

422
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
Dakle, imamo li dogovor?

423
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
Ili nastavljamo kopati?

424
00:24:44,774 --> 00:24:46,902
Moramo li zaključati vrata? On je dobro.

425
00:24:46,985 --> 00:24:48,695
- Zvučno izoliran.
- da

426
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
Nevjerojatno, zar ne?

427
00:24:50,363 --> 00:24:52,574
Izgleda mršavo, ali ništa se ne čuje.

428
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Da. To je prekrasan brod.

429
00:24:56,453 --> 00:25:00,332
Jeste li plovili… s njim iz Brazila ili…

430
00:25:00,415 --> 00:25:03,752
To bi bilo jebeno glupo.
Ne. Iz Meksika.

431
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Ja sam Meksikanac.

432
00:25:04,794 --> 00:25:08,006
Ispričavam se. Mislio sam da si… iz Brazila.

433
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
Ne, ja sam iz Sinaloe.

434
00:25:10,383 --> 00:25:12,385
Ubio sam put do Brazila.

435
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
šalim se

436
00:25:14,262 --> 00:25:17,182
Idem kamo me prašina nosi, što se kaže.

437
00:25:20,060 --> 00:25:20,894
Sjesti.

438
00:25:21,978 --> 00:25:22,854
dođi ovamo

439
00:25:25,482 --> 00:25:26,858
Što želiš popiti?

440
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Boli me glava, pa samo voda.

441
00:25:29,236 --> 00:25:32,864
Ne volim piti sam.
Postoji određena prosudba. Tekila?

442
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Da.

443
00:25:37,702 --> 00:25:39,079
Jeste li se jučer zabavili?

444
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
Posuđe obično nije prazno.
oprosti

445
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
Morao sam se uvjeriti
da ste bili ozbiljni.

446
00:25:49,172 --> 00:25:50,715
Ali bilo je dobro, zar ne?

447
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
Da, bilo je…

448
00:25:54,177 --> 00:25:56,388
… čak i dobro. Vrlo čista.

449
00:25:57,097 --> 00:25:58,306
Vrlo dobro.

450
00:25:59,808 --> 00:26:03,103
Čuo sam da ste upoznali mog sina.

451
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
Ne znam ko ti je sin...

452
00:26:06,982 --> 00:26:07,816
Filipe.

453
00:26:08,817 --> 00:26:11,570
Onaj s prekrasnom kosom?

454
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
Mislim da možemo
susrevši se u noćnom klubu.

455
00:26:14,990 --> 00:26:16,741
Jako smo različiti.

456
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
On je dobro.

457
00:26:18,910 --> 00:26:19,995
On je homoseksualac.

458
00:26:20,078 --> 00:26:21,037
Zanimljiv.

459
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
- On zna da ti znaš da...
- Ne.

460
00:26:28,587 --> 00:26:32,215
Možda bi bilo dobro da mu kažeš
Što znaš i što si…

461
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
Neću to učiniti.

462
00:26:35,302 --> 00:26:39,764
Kao netko tko se već sakrio
dijelovi tebe, mogu ti reći

463
00:26:39,848 --> 00:26:42,767
znati da obitelj
biti na našoj strani znači puno.

464
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
Ubio sam oca nožem za maslac.

465
00:26:47,772 --> 00:26:48,690
Hektore.

466
00:26:57,282 --> 00:26:58,199
Pa,

467
00:26:58,783 --> 00:27:01,745
Čini se da te danas neću morati ubiti.

468
00:27:03,455 --> 00:27:04,998
Moramo sklopiti dogovor.

469
00:27:08,835 --> 00:27:09,753
On je dobro.

470
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Da.

471
00:27:22,682 --> 00:27:24,142
Laku noć svima.

472
00:27:24,643 --> 00:27:27,103
Misliti da je postojala vrlo realna šansa

473
00:27:27,187 --> 00:27:31,608
cijelog ovog tima
Amerikanaca i Rusa strijeljanih do smrti.

474
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
Ali pogledajte nas sada.

475
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Zdravlje!

476
00:27:40,950 --> 00:27:42,827
- Svršava li?
- Ne znam.

477
00:27:46,331 --> 00:27:50,710
Postoji li neki dio tebe
Kome se sviđa ono što radimo?

478
00:27:51,294 --> 00:27:55,298
Nema šanse. jedva cekam
da ga se riješim.

479
00:27:57,384 --> 00:27:59,761
Mislim da nešto nije u redu sa mnom.

480
00:28:00,845 --> 00:28:02,972
Morgane, sve je u redu s tobom.

481
00:28:03,056 --> 00:28:07,686
Možete biti nemirni, dosaditi vam se
lako biti zarobljen u lošoj vezi

482
00:28:07,769 --> 00:28:11,898
i, ne znam, vjerojatno imam ADHD
dijagnosticirati.

483
00:28:11,981 --> 00:28:14,234
I stvarno biste trebali uložiti u plan,

484
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
ali s tobom je sve u redu, zar ne?

485
00:28:19,239 --> 00:28:20,699
Da.

486
00:28:21,574 --> 00:28:23,159
Hvala što si to rekao.

487
00:28:25,453 --> 00:28:27,914
Da, mislim da mi je stvarno trebao

488
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
čuti ovo.

489
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
Jeste li popili još koka-kole?

490
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
Ne. Jedan ili dva retka.

491
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Jedna linija. Konzumirate li?

492
00:28:35,588 --> 00:28:37,048
- "Konzumirati"?
- Ne znam.

493
00:28:37,132 --> 00:28:39,259
- Jesmo li u 1997.?
- Čudna je to stvar...

494
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
Kao, jesi li sad ovisan o koka-koli?

495
00:28:41,594 --> 00:28:45,223
Ponašaš se kao da je met.
Govoriš kao da je met.

496
00:28:45,306 --> 00:28:46,975
Pa, to je nešto.

497
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Kako lijepo.

498
00:28:50,395 --> 00:28:51,354
Moram priznati

499
00:28:51,938 --> 00:28:55,608
da je ovo putovanje bilo
spas za nas, zar ne?

500
00:28:56,943 --> 00:28:58,194
Bilo je nešto.

501
00:28:58,695 --> 00:29:00,530
- Nešto dobro, zar ne?
- da

502
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
Znam da je ovo otrcano.

503
00:29:03,742 --> 00:29:06,953
Ali jako mi se svidjelo
vremena koje sam proveo s tobom.

504
00:29:34,147 --> 00:29:35,815
Jebi se s spermom.

505
00:29:50,413 --> 00:29:51,331
Zajebi ovo.

506
00:31:14,497 --> 00:31:17,417
Titlovi: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net